Wenn ein neues Produkt auf den Markt kommt, muss natürlich erstmal ein stimmiger Name her. Auch wenn dieser in der eigenen Sprache meist gut klingt, ging die Namenssuche auch schon so manches Mal gewaltig daneben. Meistens liegen solche Namenspatzer daran, dass die Marketing-Abteilung nicht umfassend prüft, ob die neuen Namen in einer anderen Sprache nicht vielleicht eine eher unpassende Bedeutung haben.
So kommt es dann, dass nicht nur viele große Firmen wie Audi und Ford, sondern auch kleinere Unternehmen die Produktnamen nach der Entdeckung der Peinlichkeit wieder ändern durften oder sogar mussten. Hier sind die 10 schrägsten und peinlichsten Produktnamen:
1. Huruhuru-Bier
„Huruhuru“ klingt hübsch, doch die Bedeutung ist für ein Bier eher unappetitlich. „Huruhuru“ bedeutet in der Sprache der Maori, der indigenen Bevölkerung Neuseelands, nämlich „Schamhaar“. Wenn die kanadische Brauerei das gewusst hätte, hätte sie diesen Namenspatzer gleich vermieden. Zum Glück kann sie ihr Produkt aber nachträglich noch umbenennen, was sie wohl auch schnellstmöglich tun wird.
Thank you @HellsBasementMH for producing such a joyous beer, and to @la_liquor for stocking said beer. One of my favourites for sure! #HuruHuru #DeckLife pic.twitter.com/M7F6LMMjGC
— Joel Thomas (@JoeJahBah) July 28, 2018
2. Mitsubishi Pajero
Solch ein Namenspatzer passierte aber auch dem japanischen Autohersteller Mitsubishi mit seinem Geländewagen „Pajero“. Das klingt erstmal gut, doch für spanischsprachige Menschen hat das Wort eine ganz andere Bedeutung. Auf Spanisch heißt „Pajero“ nämlich „Wichser“, deshalb heißt das Auto in Spanien und Lateinamerika auch „Montero“ – Jäger.
3. Audi e-tron und Ford Pinto
Auch Audi und Ford können sich von solch einer Peinlichkeit nicht freimachen: Beim Audi e-tron hätte man sich für den französischen Markt lieber etwas anderes einfallen lassen sollen, auf Deutsch bedeutet das französische Wort „étron“ nämlich Kothaufen.
Ford erging es mit seinem Modell „Pinto“ in den 1970er-Jahren ähnlich: „Pinto“ ist in Brasilien nämlich ein Slang-Wort und bedeutet so viel wie „kleiner Penis“. Peinlich.
4. Nestlé Nescafé
Da hat Nestlé mit seinem Produkt Nescafé nicht so gut aufgepasst und in Portugal und Brasilien sicherlich rote Zahlen geschrieben, denn „n’es café“ bedeutet auf Portugiesisch „Ist kein Kaffee“. Hm …
5. Gemüsehersteller Kagome
Der japanische Gemüsehersteller Kagome sorgt auf der iberischen Halbinsel für wenig Appetit. Dort bedeutet Kagome so viel wie „Ich hab mir in die Hose gekackt“. Nichts für empfindliche Mägen.
6. Servicio de Hostelería Industrial de Terrassa
Dieser spanische Service für Unterkünfte benutzt ganz selbstbewusst die Abkürzung S.H.I.T., was in England bekanntermaßen „Scheiße“ bedeutet. Warum sich etwas, dass sich „Scheiße“ nennt, wahrscheinlich auch sche**e vermarktet, bedarf wohl keiner weiteren Erklärung.
7. Puffs Tissues
Der Markenname dieser amerikanischen Taschentücher kam in Deutschland nicht ganz so gut an. Wer will sich schon die Nase mit „Bordell-Taschentüchern“ putzen?
8. Colgate Cue
In Frankreich teilt sich der Zahnpasta-Hersteller den Produktnamen „Cue“ mit einem bekannten Porno-Magazin. Ganz schön unangenehm …
9. Fiat Regata und Fiat Uno
In Skandinavien hat es der italienische Autohersteller Fiat nicht so leicht. In Schweden sorgte der Fiat Regata für eine peinliche Situation, nennt man dort doch so eine streitsüchtige Frau.
In Finnland konnte sich der Fiat Uno mit seinem Namen ebenfalls nicht behaupten, dort heißt das nämlich so viel wie Idiot.
10. Cac China Haus
Ob sich das (inzwischen wieder umbenannte) Chinarestaurant in Berlin-Friedenau einen Gefallen getan hat, als es sich seinen ersten Namen überlegt hat, ist fraglich. Vertrauenerweckend ist ein Lokal mit „Kack“-Essen jedenfalls nicht …
Oje, diese Namenspatzer sind wirklich peinlich und sehr unangenehm. Sicherlich hätten sie auch ganz leicht vermieden werden können, hätte die Marketing-Abteilung etwas besser aufgepasst. Dafür gäbe es dann aber jetzt etwas weniger zu schmunzeln auf der Welt.
Wer jetzt Lust bekommen hat, noch mehr zu lachen, der sollte unbedingt mal folgende Links anklicken:
- 22 peinliche Fragen, die wirklich gegoogelt wurden
- 15 peinliche Abschlussball-Fotos von Stars
- 8 einfache Lösungen für peinliche Frauen-Situationen
- 15 peinliche Momente, für die sich niemand schämen muss
- 16 lustige Hochzeits-Pannen
Vorschaubilder: © flickr/crash71100 © flickr/Chris Makarsky